Stephen Colbert enlists support from fellow late-night hosts, Adam Sandler, and more on explosive new episode