Jimmy Kimmel tells Stephen Colbert he was convinced he'd never return to ABC when show was pulled from the network